Online shopping features that let consumers pay for goods in interest-free installments exploded during the pandemic, but new research questions the riskiness of such services: Are people getting in over their heads?